Negrita ahora será Chokita

Nestlé dijo el miércoles que cambiará el nombre de una popular galleta de chocolate en Chile por temor a que sea culturalmente «inapropiado».

En el futuro, la «Negrita» que se vende en Chile desde hace 60 años será conocida como «Chokita», anunció la multinacional alimentaria, en línea con una «cultura de respeto y no discriminación».

La «Negrita» es una galleta de vainilla bañada en chocolate.

Pero se traduce como «personita negra», la versión masculina «Negrito», que hizo que el astro del fútbol uruguayo Edison Cavani fuera multado por racismo recientemente, a pesar de las protestas del astro e incluso de las autoridades del idioma español.

¿Negrita es un nombre inapropiado?

Los términos «negrito» o «negrita», al igual que «gordo» o la versión femenina «gorda», son muy utilizados como apelativos en algunos países latinoamericanos, también hacia personas que no son negras o tienen sobrepeso.

Nestlé dijo que decidió el cambio de nombre después de un impulso «para identificar los conceptos que podrían ser considerados inapropiados, a la luz de la mayor conciencia de las marcas y su lenguaje visual con respecto al uso de estereotipos o representaciones culturales».

A diferencia de una versión anterior, en el envase del «Negrito» ya no aparece el rostro de una mujer negra.

Una modelo que apareció en un anuncio de la galleta en la década de 1990 dijo posteriormente que tuvo que oscurecer su piel para la campaña publicitaria.

El nuevo nombre hace referencia al chocolate de la galleta, dijo Nestlé, y utiliza el sufijo diminutivo «ita» que en español denota afecto.